Fix a drop_nlink warning in minix_rename

Fix a drop_nlink warning in minix_rename

Syzbot found a drop_nlink warning that is triggered by an easy to
detect nlink corruption. This patch adds sanity checks to minix_unlink
and minix_rename to prevent the warning and instead return EFSCORRUPTED
to the caller.

The changes were tested using the syzbot reproducer as well as local
testing.

Signed-off-by: Jori Koolstra <jkoolstra@xs4all.nl>
Link: https://patch.msgid.link/20251104143005.3283980-4-jkoolstra@xs4all.nl
Reviewed-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Reported-by: syzbot+a65e824272c5f741247d@syzkaller.appspotmail.com
Closes: https://syzbot.org/bug?extid=a65e824272c5f741247d
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>