usb: cdns3: Fix double resource release in cdns3_pci_probe

usb: cdns3: Fix double resource release in cdns3_pci_probe

The driver uses pcim_enable_device() to enable the PCI device,
the device will be automatically disabled on driver detach through
the managed device framework. The manual pci_disable_device() calls
in the error paths are therefore redundant and should be removed.

Found via static anlaysis and this is similar to commit 99ca0b57e49f
("thermal: intel: int340x: processor: Fix warning during module unload").

Fixes: 7733f6c32e36 ("usb: cdns3: Add Cadence USB3 DRD Driver")
Cc: stable <stable@kernel.org>
Signed-off-by: Miaoqian Lin <linmq006@gmail.com>
Acked-by: Peter Chen <peter.chen@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20251026090859.33107-1-linmq006@gmail.com
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>