ACPI: processor: thermal: Release policy references using __free()

ACPI: processor: thermal: Release policy references using __free()

Replace the manual cpufreq_cpu_put() with __free(put_cpufreq_policy)
for policy references. This reduces the risk of reference counting
mistakes and aligns the code with the latest kernel style.

No functional change intended.

Signed-off-by: Zihuan Zhang <zhangzihuan@kylinos.cn>
Link: https://patch.msgid.link/20250905132413.1376220-3-zhangzihuan@kylinos.cn
[ rjw: Subject and changelog edits, whitespace fixups ]
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>