wifi: rtw89: tweak setting of channel and TX power for MLO

wifi: rtw89: tweak setting of channel and TX power for MLO

Setting of channel and TX power depend on channel contexts, but original
code cannot handle combination of MCC (multi-channel concurrency) and MLO
well. So according to active interfaces, we generate a table for current
channel contexts. And then based on entity mode, we get the corresponding
channel context to apply during channel or TX power setting. When MLO is
supported, there will be dual-PHY and we will apply the channel context of
the 2nd link to the 2nd PHY.

Signed-off-by: Zong-Zhe Yang <kevin_yang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241022083106.149252-5-pkshih@realtek.com