pidfs: reduce wait_pidfd lock scope

pidfs: reduce wait_pidfd lock scope

There's no need to hold the lock after we realized that pid->attr is
set. We're holding a reference to struct pid so it won't go away and
pidfs_exit() is called once per struct pid.

Link: https://patch.msgid.link/20251105-work-pidfs-wait_pidfd-lock-v1-1-02638783be07@kernel.org
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>