drm/xe/configfs: Enforce canonical device names

drm/xe/configfs: Enforce canonical device names

While we expect config directory names to match PCI device name,
currently we are only scanning provided names for domain, bus,
device and function numbers, without checking their format.
This would pass slightly broken entries like:

  /sys/kernel/config/xe/
  ├── 0000:00:02.0000000000000
  │   └── ...
  ├── 0000:00:02.0x
  │   └── ...
  ├──  0: 0: 2. 0
  │   └── ...
  └── 0:0:2.0
      └── ...

To avoid such mistakes, check if the name provided exactly matches
the canonical PCI device address format, which we recreated from
the parsed BDF data. Also simplify scanf format as it can't really
catch all formatting errors.

Signed-off-by: Michal Wajdeczko <michal.wajdeczko@intel.com>
Cc: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
Reviewed-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250722141059.30707-3-michal.wajdeczko@intel.com
Signed-off-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>