drm/xe/xe_late_bind_fw: Initialize late binding firmware

drm/xe/xe_late_bind_fw: Initialize late binding firmware

Search for late binding firmware binaries and populate the meta data of
firmware structures.

v2 (Daniele):
 - drm_err if firmware size is more than max pay load size
 - s/request_firmware/firmware_request_nowarn/ as firmware will
   not be available for all possible cards
v3 (Daniele):
 - init firmware from within xe_late_bind_init, propagate error
 - switch late_bind_fw to array to handle multiple firmware types
v4 (Daniele):
 - Alloc payload dynamically, fix nits
v6 (Daniele)
 - %s/MAX_PAYLOAD_SIZE/XE_LB_MAX_PAYLOAD_SIZE/

Signed-off-by: Badal Nilawar <badal.nilawar@intel.com>
Reviewed-by: Daniele Ceraolo Spurio <daniele.ceraolospurio@intel.com>
Signed-off-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250905154953.3974335-5-badal.nilawar@intel.com
Signed-off-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>