iomap: account for unaligned end offsets when truncating read range

iomap: account for unaligned end offsets when truncating read range

The end position to start truncating from may be at an offset into a
block, which under the current logic would result in overtruncation.

Adjust the calculation to account for unaligned end offsets.

Signed-off-by: Joanne Koong <joannelkoong@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251111193658.3495942-3-joannelkoong@gmail.com
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>