PCI: Move Resizable BAR code to rebar.c

PCI: Move Resizable BAR code to rebar.c

For lack of a better place to put it, Resizable BAR code has been placed
inside pci.c and setup-res.c that do not use it for anything.  Upcoming
changes are going to add more Resizable BAR related functions, increasing
the code size.

As pci.c is huge as is, move the Resizable BAR related code and the BAR
resize code from setup-res.c to rebar.c.

Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251113180053.27944-2-ilpo.jarvinen@linux.intel.com