bcachefs: Don't run bch2_delete_dead_snapshots() unnecessarily
Be a bit more careful about when bch2_delete_dead_snapshots needs to
run: it only needs to run synchronously if we're running fsck, and it
only needs to run at all if we have snapshot nodes to delete or if fsck
has noticed that it needs to run.