arm64: dts: qcom: sdm850-lenovo-yoga-c630: add routing for second USB connector

arm64: dts: qcom: sdm850-lenovo-yoga-c630: add routing for second USB connector

On Lenovo Yoga C630 second (left) Type-C port is not connected to the
SoC directly. Instead it has a USB hub, which also powers on the onboard
USB camera. Describe these signal lines properly.

Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Konrad Dybcio <konrad.dybcio@oss.qualcomm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250608-c630-ports-v1-1-e4951db96efa@oss.qualcomm.com
Signed-off-by: Bjorn Andersson <andersson@kernel.org>