drm/amd/display: Deallocate DML 2.1 Memory Allocation

drm/amd/display: Deallocate DML 2.1 Memory Allocation

[Why]
DML 2.1 allocates two types of memory in its ctx structure but does not
destroy them, causing memory leak whenever DML 2.1 instance is created
and destroyed.

[How]
Deallocate two instances of allocated memory whenever DML 2.1 is
destroyed.

Reviewed-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Chris Park <chris.park@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>