drm/xlnx: Compute dumb-buffer sizes with drm_mode_size_dumb()

drm/xlnx: Compute dumb-buffer sizes with drm_mode_size_dumb()

Call drm_mode_size_dumb() to compute dumb-buffer scanline pitch and
buffer size. Align the pitch according to hardware requirements.

Signed-off-by: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Cc: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Cc: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ideasonboard.com>
Reviewed-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Reviewed-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ideasonboard.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250821081918.79786-26-tzimmermann@suse.de