drm/mediatek: ovl_adaptor: Fix probe device leaks

drm/mediatek: ovl_adaptor: Fix probe device leaks

Make sure to drop the references taken to the component devices by
of_find_device_by_node() during probe on probe failure (e.g. probe
deferral) and on driver unbind.

Fixes: 453c3364632a ("drm/mediatek: Add ovl_adaptor support for MT8195")
Cc: stable@vger.kernel.org	# 6.4
Cc: Nancy.Lin <nancy.lin@mediatek.com>
Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>
Reviewed-by: AngeloGioacchino Del Regno <angelogioacchino.delregno@collabora.com>
Link: https://patchwork.kernel.org/project/dri-devel/patch/20250923152340.18234-6-johan@kernel.org/
Signed-off-by: Chun-Kuang Hu <chunkuang.hu@kernel.org>