pnfs/flexfiles: retry getting layout segment for reads

pnfs/flexfiles: retry getting layout segment for reads

If ff_layout_pg_get_read()'s attempt to get a layout segment results
in -EAGAIN have ff_layout_pg_init_read() retry it after sleeping.

If "softerr" mount is used, use 'io_maxretrans' to limit the number of
attempts to get a layout segment.

This fixes a long-standing issue of O_DIRECT reads failing with
-EAGAIN (11) when using flexfiles Client Side Mirroring (CSM).

Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>
Signed-off-by: Anna Schumaker <anna.schumaker@oracle.com>